Interview in IJP Magazine, Werk terugzien door andere ogen
maart 2026
De lente-editie van het IJP magazine, het verenigingsblad van het Nederlands Stamboek voor IJslandse paarden, NSIJP, lag in de brievenbus. Ik wist dat het interview erin zou staan, maar hoe het eruitziet als print, dat weet je pas als je het in handen hebt.
Bladerend door de pagina's kwam ik mijn eigen beelden tegen. Foto's in print, dat blijft elke keer bijzonder om te zien. En dan ook nog eens je verhaal, verteld door iemand anders, op een manier die je zelf niet had bedacht.
Fotograaf Iris van Velzen: van vurige telgangers tot slapende veulens
Het interview is geschreven door Fleur van de redactie, na een gesprek via Zoom dat eigenlijk gewoon gezellig was. Over mijn werk, over de paarden, over wat me drijft. Woorden geven aan iets wat voor mij vaak in stilte ontstaat, in observatie, in aanwezig zijn bij een kudde. Dat blijft even wennen.
Wat het bijzonder maakt, is dat niet alleen het werk zichtbaar is in dit artikel. Ik zelf ook. Foto's van mij in actie, gemaakt door Melissa Hoogendoorn en Teake Otter.
De beelden komen van Vlieland, Terschelling, Duitsland, IJsland en Denemarken. Elk met hun eigen licht en landschap, allemaal onderdeel van het langetermijnproject waar ik langzaam aan bouw: een groeiend archief van beelden en ontmoetingen rondom het IJslandse paard.
Ook de aankondiging van de expositie in mei staat erin. Nog een volgende stap, een andere manier van kijken naar hetzelfde werk.
Dank aan de redactie van het IJP magazine, Fleur en Lindsay, voor het vertrouwen en de zorgvuldige manier waarop dit verhaal is samengebracht.
Interview in IJP Magazine Seeing your own work through someone else's eyes
March 2026
The spring edition of IJP Magazine arrived in the letterbox. IJP is the member magazine of the Dutch Studbook for Icelandic Horses, NSIJP. I knew the interview would be in there, but you don't really know what something looks like in print until you hold it in your hands.
Leafing through the pages, I came across my own images. Photographs in print, that never gets old. And then your story, told by someone else, in a way you wouldn't have thought of yourself.
The interview: Photographer Iris van Velzen: from fiery pacers to sleeping foals, was written by Fleur from the editorial team, after a conversation over Zoom that was really just a pleasant chat. About my work, about the horses, about what drives me. Putting words to something that for me usually begins in silence, in observation, in simply being present with the herd. That still takes some getting used to.
What makes this piece feel different is that it isn't only the work that's visible. I am too. Photographs of me in action, taken by Melissa Hoogendoorn and Teake Otter. That's rare, because I'm usually the one who watches.
The images in the article were made on Vlieland, Terschelling, in Germany, Iceland and Denmark. Each place with its own light and landscape, all part of the long-term project I'm slowly building: a growing archive of images and encounters centred on the Icelandic horse.
The announcement of the May exhibition is in there too. Another step, another way of looking at the same work.
Thank you to the IJP editorial team, Fleur and Lindsay, for the trust, and for the care they brought to telling this story.